Of definitions

అస్తిత్వం కోల్పోయి అనిర్వచనీయమైన
అందీ అందని అంచున వేలాడేటపుడు
నీవెక్కడో తెలుసా, నీవెవరో తెలుసా?

బుసకొట్టే నిట్టూర్పుల్లో గుసగుసలాడే ఆజ్ఞల్లో
మెట్లెక్కే దైహికానుభూతి పర్వతారోహణ అందామా?
ప్రాణి ప్రాణిని పూజించే తరుణాన్ని విపులీకరించమంటావు, ఎలా?

పలుకు మూగవోయి ఎడద నిండిపోయి
చెమట తొలకరి పంటకొచ్చే క్షేత్రం గాత్రమైనపుడు
వేదపాఠాల గాంభీర్యం స్వేదవర్షాల సన్నివేశాల కబ్బినపుడు
మెలివడిన వ్రేళ్లకి హోమాగ్నికీలలు పరమయినపుడు
అష్టోత్తరశతంగా దేహార్చనలో ముద్దులు నిండినపుడు
కోవెల గంటల ప్రతిధ్వని గుండె సవ్వడి కాదేశమైనపుడు

ఇది పూజ కాదా?
పరమార్ధమేమిటి?
ఒక చిరుమరణం

Home truths 1982

అచ్చునకామ్రేడితంబు పరంబగునపుడు సంధి తరచుగ నగు.
తెలుగులో ఏడిస్తే యింకో భాషలోనూ ఏడవడం కుదురుతుంది. అభ్యాసం కూసు విద్య అన్నారు మరి.
ఆంచేత,
tears are invisible in the dark
sobs go unheard in silences of night
no eyes to see
no ears to hear

your solitude
your alienation
will never desert you

dark dimple in a flood of light
unused note in the symphony of world
not jasmine but discarded stem
as attractive as a sixth finger
and as necessary

your solitude
your alienation
will never desert you.

Till we meet again, people.

Vigil

This is a translation of జాగరణ రాత్రి, and it took some trial, tribulation and travail even, I tell you.

Dark is this night
Now
Thirst is the state

(seeking in the dark)
Song of night lives
Soul-rending

On edge of thought
In mind's sky
Shines a lone star

Crossing the Styx of life
With no coin for the ferryman
Dreamlike my childhood
Meadow of night

On paths my lost self
Wanders astray upon
Lie strewn tales of lost sorrows
Of everyone ever

Dark is this night
Now
Quest is the state

Rises a sliver of dawn moon
A doubt every moment
Seek to solve
Riddle inside riddle
Finding solution at end
In recesses of self

This night
In the sky of my eye
Flares a white flame
Sudden lightning
Bleaches the east

Last journey of renunciation
Into sanctum of self
Dawn enters heart
Stage right.


మళ్లీ కలుద్దాం
Later, people.